10 novembre 2013

Bad Sex Award 2013, ovvero "famolo strano e pure male!"

Eccomi qui gente, a parlarvi del premio letterario meno ambito, ma più atteso dell'anno! Troppo facile fare un post sul Premio Strega, Bancarella, Campiello e via dicendo (oltre che noioso a volte), e così per quest'edizione del 2013 ho pensato che potremmo giocare insieme votando quella che per noi è la scena di sesso più oscena!
Di seguito tutti i candidati al Bad Sex Award (il vincitore deve ancora essere decretato) le traduzioni sono tutte amatoriali (quindi non fate copia incolla, grazie) tranne quelle di Una Casa di Terra e La Ricetta Proibita in quanto pubblicati rispettivamente dalla Mondadori e dalla Newton Compton.
Il 6 Dicembre scopriremo quanto siamo stati lungimiranti, ma intanto... facciamoci due risate!
Nota: vi ricordo che il premio nasce per un motivo ben preciso: “scoraggiare l’uso superficiale, volgare e spesso ridondante delle scene di sesso nei libri”.
Nota bis: ringrazio Giada per il supporto alla traduzione, la ragazza ha un futuro come traduttrice di romanzi erotici.

Terza Nota: Questo post è V.M. 18.

BAD SEX AWARD: I FINALISTI


- House of Earth di Woody Guthrie (Una Casa di Terra, Mondadori)
Avanti e indietro, da una parte all'altra, si muovevano sul loro giaciglio di fieno. Avanti e indietro, da una parte all'altra, muovevano i fianchi, i piedi, le gambe e il corpo tutt'intero. Le loro braccia si annodarono come tralci di piante rampicanti, e le piante si muovevano e ondeggiavano e quel movimento combinato aveva un suo tempo e un suo ritmo. E dentro la porta dell'utero lei sentì gli organi interni e i suoi tessuti, tutti i muscoli e le ghiandole, li sentì avvolgersi, stringere, stringere e avvolgersi, e sentì ogni piccola parte di tutto il proprio essere allungarsi, protendersi, esplorare, accogliere e avvolgere la forma del pene di Tike.

[mi sa che non c'è solo la casa di terra... qui tutto è terra terra, sesso compreso ]

- Motherland di William Nicholson
‘Quindi vogliamo farlo, Lawrence?’
‘Sì’ sospirò. ‘Sì’
‘La Chiesa Cattolica non dice che è sbagliato?’
‘Sì,’ disse.
‘Fottermi è sbagliato’
‘Sì.’
‘Ma tu vuoi fottermi lo stesso Lawrence.’
‘Sì,’ gemette lui, sentendo la punta del cazzo farsi strada in lei.
‘Se mi fotti Dio ti punirà, Lawrence?’
‘Non m'importa’ disse.
‘Dio non ti punirà,’ disse lei, ‘se mi ami.’
‘Ti amo Nell. Ti amo. Ti amo.’ [basta che stai zitta porca vacca!  ]



- The City of Devi di Manil Suri
Sicuramente in quest'istante, da qualche parte in una qualche galassia, stanno esplodendo delle supernove. La capanna è scomparsa, e con essa il mare e la sabbia - c'è solo il corpo di Karun avvinghiato al mio.
Come supereroi superiamo pianeti e sistemi solari, ci immergiamo attraverso banchi di quark e nuclei atomici.
Statistici di tutto il mondo gioite, perché abbiamo scoperto la quarta stella.

[E questa memorabile scena la commento con un'immagine]


- Secrecy di Rupert Thomson
‘Sono venuto troppo in fretta,’ dissi. ‘Mi dispiace. Non ho potuto farne a meno.’
‘No, no. E' stato bello. Mi è piaciuto.’
‘Ho visto dei fiori. Enormi fiori gialli e malva tutti ammassati insieme cadere lentamente"
‘Quando hai sbattuto la testa?’ Risi di nuovo. ‘No, prima. Quando ero dentro di te.’
‘Fiori?’ disse. ‘Non ho mai sentito niente del genere’

[e di maria hai sentito parlare? è quella che si fuma il tuo compagno  provala e vedrai fiori, cespugli, alberi e molto altro...]


- The World Was All Before Them di Matthew Reynolds
E ora la sua lingua scivolava sul grumoso capezzolo di destra, i suoi denti lo mordicchiavano, e il palmo dell'altra mano dava un po' d'attenzione all'altro trascurato e morbido capezzolo, lei si mosse e il suo respiro divenne un gemito come un sistema endorfinergico e morfinergico schizzato alla vita...

[ coooosa? urge traduzione della traduzione! help!]

- My Education di Susan Choi
Ovviamente le finestre erano aperte, com'era normale in quella soleggiata giornata di Giugno, e le mie urla tonanti, alla fine, avrebbero richiamato i vicini; Martha mi stava distruggendo, tirandomi fuori una voce che non sapevo di possedere; il mio piacere devastante si librava verso l'esterno ancora e ancora, come uno tsunami, mentre quella voce di cui ignoravo l'esistenza urlava oh DIO, oh DIO, OHDIOOHDIO! - e a quel punto Martha mi si gettò addosso, e tra violenti singhiozzi mi baciò, come se zuppa com'era dei miei succhi, gli occhi chiusi, i capelli afflosciati, le guance in fiamme, prosciugata e senza fiato, fosse nata dal mio corpo in queste ore, partorita da un orgasmo titanico, e adesso impotente, completamente mia per il resto del tempo.
[Oddio, ma qui serve un'esorcista! Eccolo  ,Martha è salva ]

  

- The Last Banquet di Jonathan Grimwood (La ricetta proibita, Newton Compton)
Allungai la mano alle mie spalle e raggiunsi il brie, ne staccai un pezzo e cominciai a succhiare il capezzolo attraverso il formaggio.
Aveva quasi lo stesso sapore che avevo sentito quel giorno.

[sesso + brie non l'avevo mai preso in considerazione, ma da oggi quando sarò a fare la spesa il banco dei formaggi lo guarderò con occhi diversi ]


- The Victoria System di Eric Reinhardt
'Guardami' disse 'Guarda le mie tette. Voglio fartele vedere. Spero che ti piacciano. Sono per te. Le voglio dare a te.' E il suo seno mi apparve davanti agli occhi al rallentatore, come uno di quei fenomeni naturali che si vedono nei documentari in TV.

[Lo sapevo io che i documentari di Piero Angela nascondevano altro...  *grande Piero*]


E adesso tocca a voi!

Votate la peggior scena di sesso!
Risultati


Il 6 Dicembre scopriremo se il nostro pensiero
corrisponde a quello della giuria oltreoceano!
Nel frattempo possiamo chiacchierare
e commentare le votazioni 

[per scoprire il vincitore clicca qui]

20 commenti:

Bookland: viaggiando tra i libri ha detto...

ok, sto ridendo da mezz'ora XDDD
fantastico premio e fantastiche scelte, tutto questo è davvero avvincente! XD

Silvia Leggiamo ha detto...

xD
Per le scelte c'è una giuria ufficiale che ci ha pensato. Sembra un post cazzaro, lo so, ma è tutto vero e ha uno scopo be preciso: scrivere decentemente anche quando si parla di sesso!

Sarah ha detto...

Un mito!
Adesso me le studio per bene *si mette gli occhiali* e poi voto!

Anonimo ha detto...

‘Ti amo Nell. Ti amo. Ti amo.’ [basta che stai zitta porca vacca!]

Ahahaha, troppo forte x°D Piangooo!

..Mary.. ha detto...

Io adoro questa rubrica *__*
Oddiooo, ma come fanno a scrivere una roba del genere!
Comunque non so veramente cosa scegliere!! boh, sono molto indecisa!
Certe citazione non ho mica capito che si parlava di sesso!
Direi " Motherland di William Nicholson"
Ma anche le altre sono al suo livello!! vado a votare!

daydream ha detto...

Ahahaha mamma mia che cattivo gusto certi autori XD
È valsa la pena leggere solo per vedere i tuoi commenti X°D
Ho votato comunque :P chissà quale avrà la meglio XD

Giada ha detto...

Grazie a te Silvia, casomai fosse alla disperata (ma devo essere davvero disperata) ricerca di un'occupazione potrei propormi come traduttrice.
Io voto The Last Banquet perchè l'uso che si fa del formaggio mi ha troppo disgustato -___-

Lady Debora ha detto...

Ahahahhahahahhhahaha i tuoi commenti insieme alle faccette gialle sono meglio delle scene mal riuscite di sesso ahahahahah mi sto collassando, quella con il prete esorcista è la più bella ahahahahahaha XD
dovresti mettere anche una casella per votare i tuoi commenti!!!! ^^

Per le scene non saprei sono una più oscena e illeggibile dell'altra devo leggerle attentamente ;p

Francesca D. ha detto...

OMG, sono atroci...
Per quanto la scena del brie mi tentasse (O__O) alla fine ho votato per House of heart. La porta dell'utero mi ha davvero lasciato di stuccoXDD (già pensare al proprio utero mentre si fa sesso ha un che di inquietante...)

Lara ha detto...

ti giuro non so quali sia peggiore, il fieno, i fiori, il bree, la tv o il dizionario, stelle e pianeti, ma questa gente a mai fatto sesso, no perchè i dubbi sorgono leciti!!!!

Silvia Leggiamo ha detto...

@Sarah
Studia studia, ma non mettere in pratica :P

@Anonimo
xD a volte fare dell'ironia è davvero troppo facile, ti servono la battuta su un piatto d'argento.

@Mary
E invece sì, si parla sempre di sesso, nonostante le assurde metafore xD

@Daydream
Grazie Dani, ho commentato così, per smorzare i toni che comunque non è che fossero così seri :P

@Giada
In effetti erotismo e formaggio semi puzzolente no... non ci stanno!

@Lady Debora
Ahahaha, grazie, in effetti mi sono divertita più a commentarle che a tradurle.

@Francesca D.
Se l'utero ha la porta le vaie avranno le finestre... bah

@Lara
I dubbi sono più che leciti, ma guarda se questi autori vivono il sesso così buon per loro, io tutta sta roba non l'ho mai vista :P

Emy ha detto...

Meno male che ci sei tu a sdrammatizzare, perchè queste scene sono davvero sconcertanti.
Ho votato la scena di House of Earth di Woody Guthrie. Troppi aggrovigliamenti esterni e interni :)

Silvia Leggiamo ha detto...

@Emy
Casa di Terra sta vincendo!!!

Nelly ha detto...

Sono tutte oscene!

Silvia Leggiamo ha detto...

@Nelly
Se no non rientravano nel bad sex award :P

Miraphora ha detto...

MIO DIO!
Il Brie nooooooooooooo! SCHIFOOOO!
>_> Bleh!

Silvia Leggiamo ha detto...

@Miraphora
>.< sììì, il formaggio puzzolooo bleah!

Vanessa ha detto...

Io sono sempre più allibita lol Ma credo che la migliore sia quella del formaggio ahaha xD

Giusy P. ha detto...

No vabbè AHAHAHAHAHAHAHAH ma 'sti qui che si sono fumati mentre scrivevano? Altro che 50 sfumature! Quella in confronto è un opera!

Silvia Leggiamo ha detto...

@Vanessa
Tutte a comprare il brie sabato prossimo!

@Giusy P.
ahaha xD
Tengo a specificare che romanzi come 50 sfumature - ovvero dichiaratamente erotici - sono esclusi dal premio a priori.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...