Bad Sex Award 2012, ovvero "famolo strano e pure male!"

Ricordate il post dell'anno scorso (questo) in cui curiosavo tra i premi dati ai romanzi con la peggior scena di sesso mai scritta? Bene, mi sembrava giusto aggiornare la situazione e vedere com'è andato il 2012 anche se con notevole ritardo.
Tra gli otto finalisti doveva esserci anche la Rowling con Il Seggio Vacante, esclusa all'ultimo momento perchè la scena "incriminata" era decisamente troppo casta, e se per caso vi state domandando se la James con le sue 50 Sfumature ha vinto qualcosa, no, non ha vinto niente, e non perchè non se lo meritasse, ma semplicemente perchè i romanzi esplicitamente erotici vengono esclusi a priori.
Otto i finalisti, uno solo il vincitore di questo ambitissimo (O_o) premio che vuole “scoraggiare l’uso superficiale, volgare e spesso ridondante delle scene di sesso nei libri”.
La traduzione sotto riportata è amatoriale, anzi ringrazio Giada per l'aiuto, tradurre con te è stato come dire... illuminante...e vi avviso, questo post è V.M. 18.

- The Quiddity of Wilf Self di Sam Mills
"Giù, giù, sul letto escatologico. Le pagine mi irritavano, e il sangue vi si riversava sopra. La natica mi si graffiò a contatto con la carta. Il mio cazzo era quasi un fantasma, ma non avevo paura."

[e dovevi averne invece...
Comunque "eschatological bed" non avevo idea di come tradurlo, ma forse il significato era ostico anche in lingua originale.]  

- Noughties di Ben Masters 

"Ci siamo alzati dalla sedia e lei mi ha condotto nella sua grotta degli elfi, tra i cuscini e le lenzuola fresche.
Strisciammo i nostri corpi per ogni centimetro di storia."

[E' un fantasy, vero? Con elfi, folletti, fatine e tutto il resto... Nooo??? Come nooo?]

- Back to Blood di Tom Wolfe

"Adesso il suo grande fantino riproduttivo era dentro la sua sella pelvica, cavalcava, cavalcava, cavalcava, e lei lo inghiottiva, inghiottiva, inghiottiva con le proprie labbra e con le fauci della sella - tutto senza dire una parola."

[E volevi pure dire qualcosa?]

- Rare Earth di Paul Mason
"Ha iniziato spingendo selvaggiamente in direzione del suo crisantemo, ma il suo grasso corpo fremeva per lo sforzo di rimanere rigido e a testa in giù."

[Ma il crisantemo è il fiore dei morti...]

- The Yips di Nicola Barker
"Lei odora di mandorle, come un paffuto budino Bakewell, e lui è il cucchiaio, la panna montata, uno sbuffo inerme di crema calda."

[Spiegatemi, lui nel giro di poche parole è passato dall'essere un cucchiaio (spero non di plastica) a uno sbuffo di crema, quindi? Era già tutto finito?]

- The Divine Comedy di Craig Raine
"E venne. Schizzando come da un trampolino. Il suo sperma superò la lunghezza del braccio di lei. Otto schizzi sempre più piccoli. Il primo troppo alto perchè lei lo leccasse. Proprio sulla spalla."

[Doveva vincere questo a mio avviso, poesia allo stato puro ]

- The Adventuress: The Irresistible Rise of Miss Cath Fox di Nicholas Coleridge
"In pochi secondi il duca si era abbassato i pantaloni e i boxer e si era posizionato su un baule in pelle decorato con le armi reali del castello di Hohenzollern. 'Non darmi tregua', ordinò. 'Possiedimi con tutta la tua forza'"

[Che il baule fosse decorato coi fronzoli delle armi del castello lo trovo fondamentale per lo svolgimento della scena. Comunque dai, c'è di peggio.]

E per finire the winner is...

Infrared di Nancy Huston 

“la sensazione tremolante, la rosa palpitazione carnale che ti distacca da ogni colore e ogni carne facendoti vedere solo stelle, costellazioni, vie lattee, lasciandoti senza corpo e senza anima nello spazio serpeggiante dove cieli serpeggianti fanno serpeggiare il tuo non-corpo”

“carne, quell’arcaico regno precursore di lacrime e terrore, incubi, bambini e sbigottimento”

“il mio sesso nuota nella gioia come un pesce nell’acqua”.

[C'è poco da commentare, non si capisce una ceppa ]

Al prossimo Bad Sex Award!